{"id":285037,"date":"2024-01-16T10:59:53","date_gmt":"2024-01-16T15:59:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.miamibeachfl.gov\/?page_id=285037"},"modified":"2026-04-01T09:51:08","modified_gmt":"2026-04-01T13:51:08","slug":"sister-cities","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.miamibeachfl.gov\/fr\/sister-cities\/","title":{"rendered":"Villes jumel\u00e9es"},"content":{"rendered":"\"Miami\n\t

Ce qui manque \u00e0 Miami Beach en termes de taille, notre paradis urbain de 7 miles carr\u00e9s le compense largement par une bonne volont\u00e9 mondiale et des relations interurbaines qui s'\u00e9tendent au-del\u00e0 des panneaux de bienvenue qui accueillent environ 8 millions de r\u00e9sidents et de visiteurs chaque ann\u00e9e.<\/p>\n

Nulle part la place de notre ville sur la sc\u00e8ne mondiale n'est plus \u00e9vidente qu'\u00e0 travers le programme Miami Beach Sister Cities, qui s'est d\u00e9velopp\u00e9 depuis sa cr\u00e9ation en 1959 pour inclure d\u00e9sormais 13 villes partenaires mondiales qui ont forg\u00e9 des liens culturels et \u00e9conomiques formels avec la ville.<\/p>\n\t

Il s'agit notamment de Rio de Janeiro et Fortaleza, Br\u00e9sil ; Santa Marta, Colombie ; Brampton, Canada ; Krumlov, R\u00e9publique tch\u00e8que ; Nahariya, Isra\u00ebl ; Pescara, Italie ; Fujisawa, Japon ; Ica, P\u00e9rou ; Cozumel, Mexique ; Almonte, Espagne ; B\u00e2le, Suisse et Odessa, Ukraine.<\/strong><\/p>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tVoir sur la carte\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t

Un panneau directionnel \u00e0 l'ext\u00e9rieur de l'h\u00f4tel de ville de Miami Beach offre une repr\u00e9sentation visuelle de nos villes s\u0153urs, y compris la distance estim\u00e9e de chaque ville s\u0153ur ainsi que leur direction g\u00e9n\u00e9rale.<\/p>\n

Miami Beach n'est pas la seule \u00e0 rechercher des relations de jumelage gr\u00e2ce au pr\u00e9sident am\u00e9ricain \u00e0 deux mandats et g\u00e9n\u00e9ral cinq \u00e9toiles de l'arm\u00e9e Dwight D. Eisenhower, dont l'initiative pr\u00e9sidentielle a cr\u00e9\u00e9 Sister Cities International en 1956. Le programme est devenu une organisation nationale d'adh\u00e9sion avec 465 communaut\u00e9s am\u00e9ricaines et plus de 1 800 partenariats dans plus de 138 pays sur six continents.<\/p>\n

Bien que chaque municipalit\u00e9 participante ait sa propre culture distincte, elles partagent \u00e9galement une vision commune de la lutte pour la paix dans le monde \u00e0 travers des programmes et des projets ax\u00e9s sur les arts et la culture, la jeunesse et l\u2019\u00e9ducation, les affaires et le commerce ainsi que le d\u00e9veloppement communautaire.<\/p>\n

\n\t\t\tIl s'av\u00e8re que Miami Beach pr\u00e9sente plus de similitudes avec nos villes jumelles que nous l'aurions imagin\u00e9 au lancement du programme. Voici un aper\u00e7u de chacune de nos villes jumelles\u00a0:\t<\/h2>\n\t\t\t\t\tOrdonnances et r\u00e9solutions<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tD\u00e9velopper<\/i><\/a>\n\t\t\t\t\t

Les ordonnances et r\u00e9solutions de la ville de Miami Beach concernant le programme Sister Cities depuis sa cr\u00e9ation en 1997 jusqu'en 2019, lorsque la Chambre de commerce de Miami Beach a commenc\u00e9 \u00e0 administrer le programme, peuvent \u00eatre trouv\u00e9es ici.<\/p>\n

R\u00e9solution 2022-32305<\/a><\/p>\n

R\u00e9solution 2022-32114<\/a><\/p>\n

Ordonnance 2019-4257<\/a><\/p>\n

Ordonnance 97-3086<\/a><\/p>\n

Protocole d'accord avec la Chambre de commerce de Miami Beach<\/a><\/p>\n

R\u00e9solution 2019-30797<\/a><\/p>\n

Ordonnance 2016-4032<\/a><\/p>\n

Ordonnance 2004-3466 Alt Versn<\/a><\/p>\n

97-22563 R\u00c9SO<\/a><\/p>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tComit\u00e9 des villes jumel\u00e9es\n\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\"Miami\n

\n\t\t\t\u00c9V\u00c9NEMENTS\t<\/h2>\n

\n\t\t\tVisite de la ville jumelle de Cozumel \u00e0 Miami Beach\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\"Cozumel\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\"Cozumel\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\"Cozumel\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\"Cozumel\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\"Cozumel\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\tNettoyage de la plage de Fujisawa, ville s\u0153ur\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t\"youtube-video-thumbnail\"\/","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ce qui manque \u00e0 Miami Beach en termes de taille, notre paradis urbain de 7 miles carr\u00e9s le compense largement par la bonne volont\u00e9 mondiale et les relations interurbaines [\u2026]<\/p>","protected":false},"author":222,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":19,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_searchwp_excluded":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-285037","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nSister Cities - City of Miami Beach<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Nowhere is our city\u2019s place on the world stage more evident than through the Miami Beach Sister Cities program, which has grown since its inception in 1997 to now include 13 global partner cities that have forged formal cultural and economic bonds with the city.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.miamibeachfl.gov\/fr\/sister-cities\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Sister Cities\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nowhere is our city\u2019s place on the world stage more evident than through the Miami Beach Sister Cities program, which has grown since its inception in 1997 to now include 13 global partner cities that have forged formal cultural and economic bonds with the city.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.miamibeachfl.gov\/fr\/sister-cities\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"City of Miami Beach\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/cityofmiamibeach\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-01T13:51:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.miamibeachfl.gov\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/SisterCitiesLogo.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Miamibeachnews\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.miamibeachfl.gov\/sister-cities\/\",\"url\":\"https:\/\/www.miamibeachfl.gov\/sister-cities\/\",\"name\":\"Sister Cities - City of Miami Beach\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.miamibeachfl.gov\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.miamibeachfl.gov\/sister-cities\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.miamibeachfl.gov\/sister-cities\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.miamibeachfl.gov\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/SisterCitiesLogo.png\",\"datePublished\":\"2024-01-16T15:59:53+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-01T13:51:08+00:00\",\"description\":\"Nowhere is our city\u2019s place on the world stage more evident than through the Miami Beach Sister Cities program, which has grown since its inception in 1997 to now include 13 global partner cities that have forged formal cultural and economic bonds with the city.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.miamibeachfl.gov\/sister-cities\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.miamibeachfl.gov\/sister-cities\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.miamibeachfl.gov\/sister-cities\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.miamibeachfl.gov\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/SisterCitiesLogo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.miamibeachfl.gov\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/SisterCitiesLogo.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.miamibeachfl.gov\/sister-cities\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.miamibeachfl.gov\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Sister Cities\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.miamibeachfl.gov\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.miamibeachfl.gov\/\",\"name\":\"City of Miami Beach\",\"description\":\"The official website of the City of Miami Beach. Stay informed, find important information on city services, news, alerts, events, trolley routes, government employment and more.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.miamibeachfl.gov\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.miamibeachfl.gov\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.miamibeachfl.gov\/#organization\",\"name\":\"City of Miami Beach\",\"url\":\"https:\/\/www.miamibeachfl.gov\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.miamibeachfl.gov\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.miamibeachfl.gov\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/miamibeach-logoblue.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.miamibeachfl.gov\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/miamibeach-logoblue.png\",\"width\":1962,\"height\":381,\"caption\":\"City of Miami Beach\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.miamibeachfl.gov\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/cityofmiamibeach\",\"https:\/\/x.com\/Miamibeachnews\",\"https:\/\/www.instagram.com\/miamibeachnews\/\"],\"description\":\"The official website of the City of Miami Beach. Stay informed, find important information on city services, news, alerts, events, trolley routes, government employment and more.\",\"telephone\":\"305.604.CITY(2489)\",\"legalName\":\"City of Miami Beach\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Villes jumel\u00e9es - Ville de Miami Beach","description":"Nulle part la place de notre ville sur la sc\u00e8ne mondiale n'est plus \u00e9vidente qu'\u00e0 travers le programme Miami Beach Sister Cities, qui s'est d\u00e9velopp\u00e9 depuis sa cr\u00e9ation en 1997 pour inclure d\u00e9sormais 13 villes partenaires mondiales qui ont forg\u00e9 des liens culturels et \u00e9conomiques formels avec la ville.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.miamibeachfl.gov\/fr\/sister-cities\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Sister Cities","og_description":"Nowhere is our city\u2019s place on the world stage more evident than through the Miami Beach Sister Cities program, which has grown since its inception in 1997 to now include 13 global partner cities that have forged formal cultural and economic bonds with the city.","og_url":"https:\/\/www.miamibeachfl.gov\/fr\/sister-cities\/","og_site_name":"City of Miami Beach","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/cityofmiamibeach","article_modified_time":"2026-04-01T13:51:08+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.miamibeachfl.gov\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/SisterCitiesLogo.png","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@Miamibeachnews","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.miamibeachfl.gov\/sister-cities\/","url":"https:\/\/www.miamibeachfl.gov\/sister-cities\/","name":"Villes jumel\u00e9es - Ville de Miami Beach","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.miamibeachfl.gov\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.miamibeachfl.gov\/sister-cities\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.miamibeachfl.gov\/sister-cities\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.miamibeachfl.gov\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/SisterCitiesLogo.png","datePublished":"2024-01-16T15:59:53+00:00","dateModified":"2026-04-01T13:51:08+00:00","description":"Nulle part la place de notre ville sur la sc\u00e8ne mondiale n'est plus \u00e9vidente qu'\u00e0 travers le programme Miami Beach Sister Cities, qui s'est d\u00e9velopp\u00e9 depuis sa cr\u00e9ation en 1997 pour inclure d\u00e9sormais 13 villes partenaires mondiales qui ont forg\u00e9 des liens culturels et \u00e9conomiques formels avec la ville.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.miamibeachfl.gov\/sister-cities\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.miamibeachfl.gov\/sister-cities\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.miamibeachfl.gov\/sister-cities\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.miamibeachfl.gov\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/SisterCitiesLogo.png","contentUrl":"https:\/\/www.miamibeachfl.gov\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/SisterCitiesLogo.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.miamibeachfl.gov\/sister-cities\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.miamibeachfl.gov\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Sister Cities"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.miamibeachfl.gov\/#website","url":"https:\/\/www.miamibeachfl.gov\/","name":"Ville de Miami Beach","description":"Site officiel de la ville de Miami Beach. Restez inform\u00e9 et trouvez des informations importantes sur les services municipaux, les actualit\u00e9s, les alertes, les \u00e9v\u00e9nements, les itin\u00e9raires de tramway, les emplois gouvernementaux et bien plus encore.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.miamibeachfl.gov\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.miamibeachfl.gov\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.miamibeachfl.gov\/#organization","name":"Ville de Miami Beach","url":"https:\/\/www.miamibeachfl.gov\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.miamibeachfl.gov\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.miamibeachfl.gov\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/miamibeach-logoblue.png","contentUrl":"https:\/\/www.miamibeachfl.gov\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/miamibeach-logoblue.png","width":1962,"height":381,"caption":"City of Miami Beach"},"image":{"@id":"https:\/\/www.miamibeachfl.gov\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/cityofmiamibeach","https:\/\/x.com\/Miamibeachnews","https:\/\/www.instagram.com\/miamibeachnews\/"],"description":"Site officiel de la ville de Miami Beach. Restez inform\u00e9 et trouvez des informations importantes sur les services municipaux, les actualit\u00e9s, les alertes, les \u00e9v\u00e9nements, les itin\u00e9raires de tramway, les emplois gouvernementaux et bien plus encore.","telephone":"305.604.CITY(2489)","legalName":"City of Miami Beach"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.miamibeachfl.gov\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/285037","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.miamibeachfl.gov\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.miamibeachfl.gov\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miamibeachfl.gov\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/222"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miamibeachfl.gov\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=285037"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.miamibeachfl.gov\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/285037\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.miamibeachfl.gov\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=285037"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miamibeachfl.gov\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=285037"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miamibeachfl.gov\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=285037"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}