Miami Beach selebre Mwa Eritaj Panyòl la

Miami Beach, Florid – Pou rekonèt kontribisyon rezidan ak kilti panyòl yo, Vil Miami Beach pral òganize yon seri evènman pou komemore Mwa Eritaj Panyòl la, ki ap dewoule soti 15 septanm pou rive 15 oktòb.

“Kominote Ispanik la byen entegre nan twal Miami Beach—atizay, kilti ak lespri li yo te fòme vil nou an nan fason ki dire lontan,” te di Majistra Miami Beach Steven Meiner"Mwa Eritaj Panyòl la se yon moman pou onore eritaj vivan sa a epi selebre jenerasyon ki gen kreyativite, vizyon ak pwofondè kiltirèl ki kontinye enspire nou tout."

“Mwa Eritaj Panyòl la se yon rapèl ke istwa nou yo pa sèlman sou tan lontan, men sou lavni nou kontinye bati ansanm,” te ajoute. Komisyonè Miami Beach Alex Fernandez"Antanke yon Ameriken Ispanik, mwen gen yon gwo rekonesans pou peyi sa a — pou sakrifis jenerasyon ki te anvan nou yo, ak pou moun ki kontinye vwayaj la avèk kouraj ak rezistans, k ap travay di, k ap bay an retou, epi k ap ban nou yon rich eritaj kiltirèl ki fòme sa nou ye jodi a."

Evènman GRATIS sa yo ap dewoule toupatou nan vil la:

• Festival Eritaj Panyòl la
  • Vandredi 19 septanm soti 6è pou rive 9è nan aswè nan North Shore Park, 501 72th Street
  • Festival Eritaj Panyòl anyèl vil la ap prezante manèj ak kay gonflab, pèfòmans pa pwogram apre lekòl Parks & Recreation, machann manje ak atizana.
• Miami Beach Sou Sèn! AN DIRÈK Sou La Playa
  • Samdi 20 septanm, soti 5è pou rive 7è nan aswè nan Pak Altos del Mar, 241 77th Street
  • Seri OnStage! Vil Miami Beach la ap kòmanse ak Jacuzzi Boys, yon omaj plen enèji pou mizik pop panyòl pi renmen yo. Pèfòmans lan ap gen ladan tou Sonora Tukukuy, DJ Le Spam epi kamyon Mobile Dále Zine a pral transfòme an yon galeri itineran k ap montre travay atistik enspire pa Cumbia, tankou kouvèti disk ansyen, logo label, ak desen afich. Envite yo ap envite pou kreye pwòp afich oswa kouvèti LP nan style Cumbia yo, lè l sèvi avèk polis karaktè, koulè ak eleman konsepsyon popilè ki soti nan rich istwa vizyèl jan an.
• Twoup Istwa Bibliyotèk la nan Miami Beach Regional
  • Samdi 20 septanm soti 10:30 am pou rive 12:30 pm nan Bibliyotèk Rejyonal Miami Beach la, 227 22th Street
  • Vini selebre Mwa Eritaj Panyòl la avèk Twoup Istwa Bibliyotèk la epi pran plezi nan rakonte istwa ak nan Mr. J's Bilingual Bash, yon sesyon mizik kaptivan k ap selebre chante ak liv timoun klasik an Anglè ak an Panyòl.

• Son ak koulè Ispano-Ameriken yo
  • Dimanch 21 septanm, 1-2:30 pm nan Jaden Botanik Miami Beach, 2000 Convention Center Drive
  • Jaden Botanik Miami Beach la ap òganize yon apremidi mizik, atizay, selebrasyon kiltirèl inik, ak koneksyon jwaye! Gabriela Esquivel ak zanmi l yo envite w vin fè eksperyans yon fizyon atistik vibran ki selebre rich kilti Ispano Amerik yo ak Etazini yo.

• Twa pèfòmans seri mizik Ocean Drive Promenade nan Lummus Park
  • Ocean Drive ant 14yèm Ri ak 14yèm Plas
  • Seri Mizik Ocean Drive Promenade la se yon seri konsè gratis chak semèn prezante pa Asosyasyon Ocean Drive la avèk sipò Vil Miami Beach ak Biwo Konvansyon ak Vizitè Gran Miami an. Nou ankouraje envite yo pou yo pote yon dra oswa yon chèz gazon. Si lapli tonbe, pèfòmans sa yo ap fèt andedan Otèl Betsy a ki sitiye nan 1440 Ocean Drive.

Kortadito

Dimanch 21 septanm soti 6è pou rive 7è nan aswè

Vin dekouvri ritm mizik tradisyonèl Kiben Son an avèk gwoup Cortadito ki baze nan Miami pandan y ap pote son espesyal yo nan Lummus Park. Cortadito espesyalize nan Son, youn nan premye fòm mizik country Kiben an, epi li bati yon gwo gwoup fanatik lokal ak nasyonal pou son akoustik yo a, enspire pa Buena Vista Social Club.

Niuver

Dimanch 28 septanm soti 6è pou rive 7è nan aswè

Dekouvri yon melanj kiltirèl rasin laten ak enfliyans mondyal pandan chantèz-konpozitris Niuver ap pote son pwofon li sou gazon Lummus Park la. Li fèt nan Kiba e kounye a li baze nan Pari, Niuver itilize eksperyans li te viv nan Espay, Etazini ak Lafrans pou kreye chante ki reflete yon idantite mizikal rich an kouch. Kòm yon gitaris ak yon mizisyen laud, li entèprete materyèl orijinal ki melanje tradisyon popilè Amerik Latin nan ak teksti akoustik kontanporen.

Melodi ak Rumba

Dimanch 5 Oktòb soti 6è pou rive 7è nan aswè

Santi enèji salsa kontanporen an ak ritm laten klasik yo pandan Melodia Y Rumba monte sou sèn nan nan yon pèfòmans vivan an plen lè. Fonde pa basis ak konpozitè Osmany "Ozzie" Gonzalez, Melodia Y Rumba se yon ansanbl 10 mizisyen ki melanje salsa tradisyonèl ak enfliyans modèn. Avèk chantèz prensipal Melissa Cruz, gwoup la delivre yon son dinamik ki reflete enfliyans kiltirèl sèn mizik laten Miami an.

• Twa Evènman Fondasyon Ritm nan Miami Beach Bandshell la
  7275 Collins Avenue

Balè Folklorik Antumapu

Vandredi 3 Oktòb, 7è diswa

Ballet Folklórico Antumapu Universidad de Chile prezante Chiliche – Moun Chili yo, yon pwodiksyon sèn kolore ak emouvan avèk yon gwoup folklorik plis pase 20 dansè ki selebre richès kiltirèl pèp Chilyen an atravè dans, mizik ak tradisyon zansèt yo. Pèfòmans sa a vwayaje nan divès peyizaj ak ekspresyon peyi a, soti nan mistik Rapa Nui rive nan ritm vibran nò ak sid yo.

Festival Salsa Miami Beach

Dimanch 5 Oktòb, 4è diswa pou rive 10è diswa

Vin jwenn Komite Afè Ispanik Vil Miami Beach la pou Miami Beach Salsa Fest prezante Melina Almodóvar "La Muñeca de la Salsa," Jacareo, DJ Cristi Hernz, yon konpetisyon dans salsa pou granmoun aje, leson salsa gratis ak anpil lòt bagay ankò.

Festival Bonm ak Plena MB  

Dimanch 12 Oktòb, 6è diswa

Festival Bomba ak Plena Miami Beach la, prezante pa Afro Borinken Roots, se yon evènman gratis, pou tout fanmi an, ki selebre tradisyon mizik ak dans Afro-Pòtoriken vibran yo. Piblik la pral fè eksperyans batman kè Pòtoriko atravè ritm pwisan tanbou barik yo, dans ekspresyon, ak chante apèl-repons ki bay kè kontan.

• Miami Beach OnStage! prezante Bateria Saideira nan Miamibloco ak Rum & Coke 

Jedi 16 oktòb, 6è diswa pou rive 9è nan Euclid Oval sou Lincoln Road

Pwogram OnStage! Vil Miami Beach la prezante yon lòt vèsyon pèfòmans pèkisyon samba ak yon òkès pa Miamibloco ak groove pa Rum & Coke sou Lincoln Road. Kòmanse sware a ak yon seri dans retro afro-karayibyen prezante pa DJ rezidan yo Kumi, Harold Fandino, ak Jesus Rodriguez soti 6è pou rive 7è30 diswa, ki te swiv pa de pèfòmans samba youn apre lòt pa Miamibloco a 7è30 ak 8è15 diswa.

Pou yon lis konplè evènman atistik ak kiltirèl k ap dewoule nan Miami Beach, vizite evènman yo.miamibeachfl.gov/arts-and-culture.

###

Pou mande materyèl sa a nan yon lòt fòma, yon entèprèt lang siy (ou bezwen yon avi 5 jou), enfòmasyon sou aksè pou moun ki andikape, ak/oswa nenpòt aranjman pou revize nenpòt dokiman oswa patisipe nan nenpòt pwosedi vil la ap òganize, rele 305.604.2ADA (2232) (vwa), chwazi 1 (Angle) oswa 2 (Panyòl) epi kite yon mesaj ak demann ou an. Itilizatè TTY yo ka rele atravè 711 (Sèvis Relè Florid). Ou kapab tou fè demann sou entènèt nan www.miamibeachfl.gov/ada lè w chwazi demann ADA a.